Wikipedia:Translation/*/Months/February 2008

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

← January 2008 - March 2008 →

/Completed Translations

Completed Translation ————

→

Zumstein catalog ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:10, 1 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: redlinked in Stamp catalog
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:11, 1 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tenbergen (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sergio Vallín ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: ~RayLast ^«Talk!» 19:09, 11 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable Mexican rock band guitarist

Proofreader(s): ~RayLast ^«Talk!»
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Øya stadion ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Punkmorten (talk) 09:42, 12 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable athletics and speed skating stadium

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Loggia del Mercato Nuovo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I'm not quite good in Italian, so please help me with this translation. Tirkfl (talk)
Requested by: Pichpich (talk) 21:17, 5 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important landmark of Florence and is now a redlink in the soon-to-be featured article Giovanni Villani. There are also articles on just about every individual who has a statue in the Loggia.
Translator(s): Tirkfl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:29, 8 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): 13unny Campelli - in need of some TLC (middle section) - second proofreading on 20:59, 3 February 2009 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Japanese script reform ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Ryoske 01:24, 27 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A subject I am very interested in; led to the creation of the Tōyō Kanji List and Shinjitai, as well as other script reform proposals
Translator(s): Porridgebowl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): Noveltyghost
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Conrad von Soest ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: If help needed with English terminology, I can provide
Requested by: Johnbod (talk) 05:29, 16 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Significant medieval artist with no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:20, 19 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Jieagles
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed

Completed Translation ————

→

Jákup Pauli Gregoriussen ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 12:27, 1 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable Faroese artist
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:28, 1 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Baden-Misprint 9 Kreuzer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 14:16, 1 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: one of the most expensive stamps
Translator(s): Tirkfl (talk), Volpeculus sagacis (talk) 03:25, 23 February 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:17, 1 February 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postal history of South Moluccas ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:15, 4 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:20, 4 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jean-Jacques Renouard de Villayer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: WikiProject Philately, Tirkfl (talk) 14:54, 4 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: important Frenchman
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:54, 4 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (Scbarry)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

François Fournier ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:52, 8 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable stamp forger
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:53, 8 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Lübeck ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 13:32, 11 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:32, 11 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 22:44, 25 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Baden ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 12:36, 12 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:42, 12 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 00:30, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Bergedorf ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 14:04, 12 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:17, 12 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 18:37, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Arthur Meyer (journalist) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Peter G Werner (talk) 06:40, 11 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Historically important figure in 19th Century France, mentioned and linked to in several articles
Translator(s): Peridragon (talk) 05:13, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14 February 2008
Proofreader(s): LordPompidou
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

County of Calvelage ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:05, 19 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: to fill out a redlink
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:06, 19 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Sovereign democracy ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: EdC (talk) 16:07, 27 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Well-developed page on ru-wiki; appears to be an important concept in Russian politics and Russia-West relations
Translator(s): Kinkydarkbird (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:45, 5th of February 2008

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Airmail ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The translation can be found here. Please proofread first, then we can merge it into the existing English article.
Requested by: WikiProject Philately, Tirkfl (talk) 11:26, 5 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: featured article in German
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:34, 5 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Mecklenburg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 10:45, 20 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:01, 20 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 20:40, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Henry Stolow ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 09:46, 21 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:49, 21 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sheet of stamps ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 10:50, 25 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:57, 25 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

25%

Translation In Progress ————

→

Aki Hinata ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chininazu12 12:54, 4 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Character is significant in main storyline.
Translator(s): M. Ho
Translation progress:
25%
Permanent link original-language version: 20:03, 4 February 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

20%

Translation In Progress ————

→

Lier, Belgium ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: The article did not start with zero translated text Carsrac (talk) 16:36, 28 September 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Devaes (talk) 22:48, 9 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The dutch article has a lot more information as the english one
Translator(s): Devaes (talk)
Translation progress:
20%
Permanent link original-language version: [2]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

German-Austrian Postal Association ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 13:19, 13 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: had major impact on the development of the European postal system
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: 13:28, 13 February 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Extended Shinjitai ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Ryoske 01:30, 27 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Already an English article on Asahi characters, a type of extended Shinjitai
Translator(s): Marumarukun (talk), Wikier.ko (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02 January 2008
Proofreader(s): Noveltyghost
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Florentine Histories ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Kiyarrllston 20:12, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No article currently, work by famous author
Translator(s): Kiyarrllston
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:23, 15 February 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

30%

Translation In Progress ————

→

Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment:
Requested by: Euku 21:02, 10 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: it is an umbrella organisation in Germany with 16000 members

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Gemini Knives ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Originally listed at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests on 4 February 2007 where it was ignored.
Requested by: Shiroi Hane (talk) 16:57, 28 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Not much (read any) information available in English beyond what little I can work out myself.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Frido Croes ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: matt91486 (talk) 04:39, 28 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current politician, significant role in governance of Aruba
Translator(s): Nrwallan
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20 March

Join this translation ———— Update this information (instructions)

01%

Translation In Progress ————

→

ORF1 ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik (talk) 22:10, 14 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To fill out a stub with substantial info
Translator(s): Nrwallan
Translation progress:
01%
Permanent link original-language version: 20 March

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Wikipedia:Translation/Yahya Haqqi

Translation Request ————

→

Lamune ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Characters information in English is unavailable
Requested by: 赤松 (talk) 11:24, 8 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To know who they are

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Papiamento orthography ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: ~RayLast ^«Talk!» 18:32, 11 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Nicely detailed article about the orthography of the language

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Transfiguration Cathedral (Saint Petersburg) ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: You may consult at my talk page about this cathedral.
Requested by: Sergey kudryavtsev (talk) 11:00, 20 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The article has reached a good status at Russsian Wikipedia.
Translator(s): User:It Is Me Here, User:Rjaf29
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [[3]]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Dylan's effect ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I saved Dylan's effect. but i want your check and update.
Requested by: Chiether (talk) 07:17, 29 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: maybe some translation failed. because im week english

Join this translation ———— Update this information (instructions)